Keďže lingvistika a filológia sú vedy, z ktorých každá sa zaoberá štúdiom jazykov, často sú navzájom zamieňaní. Dokonca aj profesionáli sa niekedy domnievajú, že medzi jazykovedcom a filológom nie je významný rozdiel, ale ak sa na túto problematiku pozriete podrobnejšie, rozdiel tu stále je.
Čo to je, dozvedáme sa v tomto materiáli.
V preklade z latinčiny slovo „lingvista“ znamená „lingvista, špecialista na štúdium jazykov“. Jazyk „tehla po tehle“ doslova rozoberajú, študujú jeho históriu vzniku, štruktúru, porovnávajú jeden jazyk s druhým a ponárajú sa do priepasti starodávnych a vzácnych dialektov. Jazykoveda je často považovaná za oblasť teoretických znalostí, ale je v nej aj veľa praxe. sa zaoberajú tvorbou školských učebníc a slovníkov, ako aj vývojom metód výučby cudzích a materinských jazykov.
Čo ? Ak toto slovo doslova preložíte z gréckeho jazyka, neznamená to nič iné ako „láska k jazyku“. Filológovia študujú jeden konkrétny jazyk, ale úplne sa ponorili do jeho štúdia a venujú veľkú pozornosť kultúrnemu dedičstvu a literárnym dielam napísaným rodenými hovorcami. Lingvisti vnímajú jazyk suchšie a schematickejšie. Je to pre nich akýsi znakový systém, ktorý potrebuje určitú interpretáciu, obmedzenú zákonmi jazykového vývoja. Filológovia, naopak, prechádzajú jazykom prostredníctvom svojej vlastnej emocionálnej sféry a poskytujú mu bohatú paletu hodnotových súdov. Z tohto dôvodu pokrýva širší rozsah ľudského života (kulturológia, história, sociológia a najmä literatúra).
Hovorí sa, že akéhokoľvek lingvistu možno do istej miery nazvať filológom, ale nie každý filológ bude vnímať jazyk tak sucho a schematicky ako lingvista. V prvom rade hovoríme o prístupoch k výučbe jazykov. Lingvistika je skôr ako technická veda, pretože jej hlavnou úlohou je starostlivá výskumná práca. Pokiaľ ide o filológiu, je to humanitná veda od začiatku do konca. Spolieha sa na intuitívne vnímanie sveta, bojuje za klasický spisovný jazyk a chváli jeho rozmanitosť a bohatosť.
Zaujímavým faktom je, že ruskí lingvisti veľmi chladne a pokojne vnímajú prítomnosť cudzích prevzatých slov v ruskom jazyku, pričom jazykové transformácie považujú za bežný jav, zatiaľ čo pre väčšinu filológov je to takmer národná katastrofa.
Inými slovami, kľúčový rozdiel medzi lingvistom a filológom je v tom, že prvý jazyk je predmetom štúdia, ktorý ako odborník vníma zvonku. Po druhé, jazyk je nástroj, ktorý používa zvnútra a skúma svoj vývoj v literárnom smere.
Napriek všetkým rozdielom jazykovedcov a filológov spája štúdium jazyka a láska k nemu. Profesionáli týmto konvenčným hraniciam spravidla nepripisujú dôležitosť, pretože lingvisti aj filológovia môžu pracovať v rôznych oblastiach. Najčastejšie sa stávajú učiteľmi ruského jazyka a literatúry, učiteľmi cudzích jazykov, novinármi, redaktormi alebo prekladateľmi.
Lingvista môže samozrejme pracovať v špecializácii „“, ale na to musí prejsť. Podobne môžu filológovia úspešne získať prácu učiteľky lingvistiky absolvovaním príslušných kurzov. Ak bolo predtým získanie druhej špecializácie často spojené so získaním druhého vyššieho vzdelania, teraz je veľa príležitostí získať nové povolanie čo najskôr. Úroveň vzdelania a kvalita poskytovaných vzdelávacích služieb sú zároveň na správnej úrovni. Toto je perspektíva, ktorú Akadémia modernej vedy a technológie (SNTA) ponúka každému.
Hlavnou výhodou školenia je, že účastníci kurzov prechádzajú celým programom na diaľku, bez toho, aby prerušili svoju hlavnú prácu a mali po ruke iba počítač s prístupom na internet. SNTA ponúka obrovský výber profesionálnych rekvalifikačných programov v sekcii „“. Práca a filológovia sú spravidla úzko späté s pedagogikou. Ak už máte jedno povolanie, druhé môžete získať tak, že si vyberiete napríklad jeden z ponúkaných kurzov.
Pre koho je lingvista alebo filológ vhodný? Ako a kde pracujú filológovia, na ktorých univerzitách je možné získať profesiu vhodnú pre humanitné vedy? To je skutočne otázka. Skutočne sa na prvý pohľad zdá, že absolventi, ktorých sympatie a schopnosti majú k matematike ďaleko, majú radšej literatúru a ruštinu, veľmi málo možností, ako si vybrať povolanie. Pedagogická univerzita alebo knihovníctvo, žurnalistika alebo literárny ústav.
Nie každý vie, že na Ruskej univerzite humanitných vied existuje aj Jazykovedný ústav, ktorého riaditeľ Maxim Krongauz so všetkou zodpovednosťou tvrdí, že spektrum profesií pre filológov sa každým rokom rozširuje.
V mnohých oblastiach spoločenského života existujú prvky lingvistiky, len málo ľudí vie, ktoré profesie vyžadujú jazykové znalosti.
Lingvista študuje jazyk (s veľkým písmenom) a skúma ho ako univerzálny nástroj komunikácie. Jeden z najneuveriteľnejších a najúžasnejších mechanizmov, aké kedy ľudstvo zvládlo.
V dnešnej dobe zohráva čoraz väčšiu úlohu výskum fungovania jazyka. Predmetom výskumu je, ako používame jazyk, ako s ním navzájom interagujeme. Úlohu jazyka vo verejnom živote študuje sociolingvistika a v mysli človeka psycholingvistika.
Jazyk sa často používa ako nástroj manipulácie; preto je také dôležité, aby ste dokázali porozumieť tomu, ako správne manipulovať a ako určiť okamih manipulácie a ako sa voči nemu brániť. V tejto oblasti je lingvistika prakticky spojená s teóriou komunikácie.
Samostatnou aplikovanou oblasťou je výpočtová lingvistika, ktorá sa zaoberá modelovaním jazykových funkcií, vytváraním programov schopných vykonávať jazykové úlohy, napríklad automatický preklad z cudzích jazykov, určovanie kľúčových slov v textoch a rozpoznávanie reči.
Jazykoveda je populárne povolanie
Toto je požadovaná špecialita. A tu nastáva určitý paradox: lingvistika je starodávna veda (rétorika a klasická gramatika existuje mnoho storočí) a zároveň je to moderná a aktuálna oblasť znalostí.
Význam jazyka nemožno preceňovať v žiadnej profesionálnej ľudskej činnosti. Znalosť jazyka je potrebná pre podnikateľa, politika a manažéra - všetkých špecialistov, pre ktorých je dôležité vedieť vyjednávať s partnermi. S ľuďmi sa stretávame nielen podľa ich oblečenia, pohľadu na ne, ale aj počúvaním. Zvláštnosťami reči získame o človeku ešte viac informácií ako o jeho vzhľade.
V súčasnej dobe sa lingvistika rýchlo rozvíja, čo je spojené s novým prístupom ku komunikácii, k počítačovým technológiám a ku globalizácii. Dopyt po jazykovedcoch preto rastie, to môže posúdiť aspoň Jazykovedný ústav, v ktorom konkurencia neustále rastie. 15 ľudí sa napríklad uchádzalo o jedno rozpočtové miesto v odbore „Aplikovaná a teoretická jazykoveda“. Len pred 10 rokmi bola súťaž 7 ľudí na jedno miesto. Najpopulárnejšou špecializáciou v inštitúte je „Preklad a translatológia“, neexistuje žiadna súťaž pre menej ako 20 ľudí.
Je popularita prekladateľskej profesie oprávnená?
Dnes sa postoj k prekladateľom výrazne zmenil. Znalosť cudzieho jazyka teraz špecialistu od davu až tak nerozlišuje a nerobí z neho jedinečného profesionála. Pre prekladateľov je skutočne dôležité ovládať niekoľko jazykov a rôznych typov prekladov.
Vo všeobecnosti sú preklady špecifickou činnosťou. Niekto môže perfektne hovoriť v cudzom jazyku, ale zároveň má problémy s prekladom.
Na dôkladné preštudovanie mechanizmu prekladu by si profesionálni prekladatelia mali vyskúšať rôzne druhy - písomný (obchodný alebo literárny), ústny preklad vrátane simultánnych.
Pre prekladateľov je tiež dôležité kombinovať „dvojice-triplety“ cudzích jazykov, ktorými špecialista hovorí. Určite existujú úspešné kombinácie, ktoré prekladateľovi zaručia uplatnenie, a existujú aj neúspešné. Úspech do značnej miery závisí od medzikultúrnych, ekonomických a politických väzieb medzi štátmi.
Napríklad angličtina a čínština sú úspešným jazykovým párom. Ak štát zažíva ekonomický vzostup, jeho jazyk sa stane relevantným pre všetky krajiny, najmä keď je spárovaný s najobľúbenejším jazykom - v súčasnosti angličtinou.
Kde pracujú lingvisti?
Lingvistika je interdisciplinárna veda. Absolventi Jazykovedného ústavu nie sú čisté humanitné vedy, ako napríklad absolventi filologických fakúlt. Lingvistickí špecialisti ovládajú matematiku, informatiku a programovanie. Mnoho lingvistov pracuje vo firmách špecializujúcich sa na vývoj lingvistického softvéru (vo vyhľadávačoch, organizáciách, ktoré poskytujú služby automatického prekladu).
Dnes sú v mnohých oblastiach požadovaní komunikační špecialisti - obchodníci, PR špecialisti, vyjednávači, rečníci a pod.
Niektorí z absolventov sa stanú učiteľmi - pracujú v školách, zostávajú v ústave, na katedre. Niektorí z absolventov sa vzdávajú svojej profesie rovnako ako v iných odboroch. Mnohí naďalej pracujú s textami, ale napríklad v žurnalistike.
Filológia a lingvistika sú úzko súvisiace odbory, ktoré často vedú k sporom o identite týchto pojmov. Obe špecializácie študujú jazyky a všetko, čo s nimi súvisí, ale väčšina profesionálov súhlasí s tým, že je medzi nimi podstatný rozdiel. Aký je rozdiel medzi filológiou a lingvistikou a ktorý z týchto dvoch odborov by ste si mali vybrať?
Kto sú lingvisti?
Jazykovedci (z latinčiny) študujú jazyky z hľadiska teórie a praxe. Špecialisti tohto profilu zvažujú štruktúru jazykov, smery ich vývoja, hľadajú porovnania v rôznych skupinách, typoch a dialektoch. Jazykovedu možno pripísať teoretickým a praktickým odborom - zástupcovia profesie študujú fonetiku, syntax, lexikológiu, vytvárajú slovníky a učebnice, vyvíjajú nové metódy výučby jazykov, programy pre strojový preklad a mnoho ďalších.
Jazykovedná fakulta Univerzity synergie ponúka školenie v odbore „Preklad a translatológia“. Študenti študujú štylistiku, lexikológiu, fonetiku, teóriu prekladu a ďalšie aspekty jazykov, získavajú praktické zručnosti a absolvujú stáže v medzinárodných spoločnostiach. Na prijatie na jazykovednú fakultu je potrebné absolvovať skúšky zo sociálnych štúdií, ruského a cudzieho jazyka, doba štúdia je od 4 do 4,5 roka. Po ukončení vzdelávacieho programu absolvent získa diplom s bakalárskym titulom a celoeurópskou aplikáciou, ktorá umožňuje prácu v západných krajinách.
Kto sú filológovia?
Filológia (v preklade z gréčtiny - láska k jazyku) sa zaoberá konkrétnym jazykom, ktorý špecialisti študujú od začiatku až do konca. Pre filológov nie je jazyk obyčajným systémom symbolov, ale literárnym a kultúrnym dedičstvom jeho hovorcov. Činnosť špecialistov tohto profilu má hodnotiaci charakter a všetky aspekty sa posudzujú prizmatom vlastného vnímania človeka. Filológia je považovaná za širšiu oblasť ako lingvistika, preto, keď hovoríme o predstaviteľoch týchto odborov, možno poznamenať, že všetci lingvisti sú filológovia, ale nie všetci filológovia sú lingvisti.
Rozdiely medzi filológmi a lingvistami
Kľúčový rozdiel medzi zástupcami týchto odborov spočíva v prístupe a metódach štúdia hlavného predmetu. Lingvistiku možno pripísať technickým vedám, čo znamená výskumné činnosti, filológii - humanitným vedám, ktoré sa spoliehajú na intuíciu a svet v bezvedomí. Filológovia stoja za čistotou jazyka, obdivujú jeho bohatosť a rozmanitosť, protestujú proti jeho preplneniu cudzími a slangovými slovami, zatiaľ čo pre jazykovedcov je transformácia jazyka normálnym javom a dôvodom na pozorovanie.
Čo ich spája?
Napriek všetkým rozdielom majú filológovia a lingvisti jednu oblasť činnosti - štúdium jazyka a všetkých jeho aspektov. Pre profesionálov sú hranice medzi týmito odbormi prakticky neviditeľné, takže ich zástupcovia majú rovnaké šance nájsť si prácu, ak nehovoríme o konkrétnych oblastiach (výpočtová lingvistika a pod.). Lingvistickí a filologickí špecialisti môžu pracovať ako prekladatelia, novinári, redaktori a môžu sa venovať pedagogickej a výskumnej činnosti.
Povolanie lingvistu je v dnešnej dobe veľmi žiadané. Bez znalosti aspoň jedného jazyka bude pre každého moderného človeka ťažké vstúpiť do nášho sveta globalizácie. Jazykovedci sú však ľudia, ktorí ovládajú najmenej tri jazyky, ale neovládajú len jazyky, ale aj niečo viac. Čo teda robia lingvisti? Aké typy lingvistiky existujú? Aký je rozdiel medzi lingvistami a prekladateľmi a filológmi? Zvážte všetky odpovede na otázky v tomto článku.
V kontakte s
Činnosť jazykovedcov
Lingvista je človek, ktorý študuje alebo už študoval lingvistiku (inými slovami lingvistiku). Lingvista chápe, ako sú usporiadané, ich vlastnosti zvlášť a vo všeobecnosti, aký je ich rozdiel, aká je história, vlastnosti zvukov reči, pokiaľ ide o akustiku a artikuláciu, a oveľa viac.
Lingvisti študujú aj zaniknuté staroveké jazyky, aby pochopili jazykové zmeny vo všeobecnosti. Napríklad sanskrt, latinčina. Jazykovední študenti ruských univerzít študujú aj staroslovienčinu a starú ruštinu, aby pochopili, akými zmenami prešiel rodný jazyk, a aby odhalili povahu výnimiek z pravidiel v modernej ruštine. Na to slúži lingvistika.... A samozrejme, okrem lingvistiky a lingvistiky, špecialisti študujú ešte niekoľko ďalších jazykov.
Nepleťte si jazykovedu s inými špecialitami. Aký je rozdiel medzi filológom a prekladateľom? Všetci špecialisti pracujú s jazykmi, ale rôznymi spôsobmi. Prekladače- sú to ľudia zaoberajúci sa ústnym, písomným alebo simultánnym prekladom z iného jazyka alebo do iného jazyka. Filológ- osoba, ktorá študuje rôznu literárnu tvorivosť vyjadrenú rôznymi jazykmi a všetkými príbuznými vedami. Filológovia viac študujú literárnu vedu a lingvisti lingvistiku.
Stojí za zmienku, že jazykové špeciality sú veľmi žiadané, takže plat je dosť vysoký a líši sa v závislosti od miesta práce. Profesionálov, ktorí ovládajú cudzie jazyky, treba všade. Špecialisti študujú štruktúru jazykov a ich vlastnosti, ale ak veríte v modernú realitu, môžu pracovať kdekoľvek a nie úplne vo svojej špecializácii.
Predtým, ako sa presunieme k zoznamu profesií pre lingvistov, pozrime sa na hlavné oblasti lingvistiky, aby sme videli celú rozmanitosť špecializácie.
Pokyny
Špecialistov možno rozdeliť do užších tried:
- Podľa študovaného jazyka. Študenti jazykov spravidla študujú akýkoľvek cudzí jazyk a takmer vždy angličtinu. Preto sa rozlišuje medzi jazykovými odborníkmi: japonistami, arabistami, rusistami, sinológmi.
- Podľa regiónu: Afričania, Orientalisti.
- Podľa sekcií lingvistiky: lexikografi, fonetici a ďalší.
Stojí za to zdôrazniť ešte jeden lingvistický smer, s ktorým sa na univerzitách tak často nestretávame - základná a aplikovaná lingvistika... Čo to je? Faktom je, že lingvistika sa pretína nielen s inými lingvistickými vedami, ale aj s aplikovanými, ako je matematika, programovanie. Môže vyvstať otázka, ako to môže súvisieť, ale stále existuje priama súvislosť.
Vďaka spojeniu takých zdanlivo odlišných oblastí to svet vie: strojový preklad, počítačová lexikografia, psycholingvistika, linguodidaktika a mnoho ďalších. Inými slovami, aplikovaná lingvistika hľadá skôr praktické ako teoretické spôsoby, ako vyriešiť uvedené problémy, ako aj praktické metódy implementácie lingvistiky v iných oblastiach.
Kto môže pracovať
Akú prácu si teda môže absolvovaný odborník nájsť? Ako už bolo spomenuté, výber je obrovský, pretože všetko, čo súvisí s jazykmi, je potrebné všade.
Zoznam diel sa týmto neobmedzuje. Keďže lingvista je široký pojem, výber budúcich povolaní je neuveriteľne veľký. Každý, kto ovláda jazyky, sa nikdy nestratí, vždy si nájde vhodné zamestnanie.
Ako sa stať lingvistom?
Aby ste sa ním stali, musíte zložiť skúšky a vstúpiť na univerzitu v lingvistickom smere, ktorý potrebujete.
Spravidla je potrebné zložiť skúšku po 11. ročníku: ruština, angličtina a sociálne vedy, história alebo literatúra (v závislosti od univerzity). Na vstup do profilu „základná a aplikovaná lingvistika“ musíte zvládnuť ruskú, anglickú a profilovú matematiku.
Pred vstupom sa musíte rozhodnúť, ktoré jazyky sa chcete naučiť. Univerzity spravidla zverejňujú informácie o svojich študijných odboroch a vyučovaných jazykoch. Môžete sa teda zapísať na orientálne štúdie, africké štúdiá a ďalšie. Alebo si vyberte tradičnejšie destinácie.
Upozorňujeme, že jazykové oblasti sa líšia v špecializačnom a bakalárskom stupni štúdia.
